1
00:00:47,860 --> 00:00:51,780
PRODUITS CHIMIQUES R Y
2
00:01:04,700 --> 00:01:06,060
Bienvenue, partenaire.
3
00:01:08,860 --> 00:01:09,940
Qu'est-ce que c'est, M. Gauri ?
4
00:01:11,260 --> 00:01:12,700
Après la politique,
5
00:01:13,300 --> 00:01:14,900
vendre des savons et des détergents ?
6
00:01:15,980 --> 00:01:19,020
Quand les temps sont durs
les mendiants ne peuvent pas choisir, mon frère.
7
00:01:19,740 --> 00:01:22,540
De toute façon, cette usine n'est pas la mienne,
il appartient à Ram Kirpal.
8
00:01:23,820 --> 00:01:25,020
Nous fabriquons du lavage à la main.
9
00:01:25,620 --> 00:01:28,300
Après l'attaque de la grippe aviaire,
c'est très demandé.
10
00:01:32,740 --> 00:01:35,620
Mais pourquoi m'as-tu appelé ici ?
11
00:01:37,020 --> 00:01:39,900
Faire du foin pendant que le soleil brille.
12
00:01:41,460 --> 00:01:43,460
Que veux-tu dire?
13
00:01:48,340 --> 00:01:51,060
C'est le soleil de notre État.
14
00:01:55,580 --> 00:01:58,260
Arrêtez de vendre de l'alcool brut en sachets.
15
00:02:00,580 --> 00:02:02,940
Commencez à vendre des trucs anglais comme Dilshaad.
16
00:02:03,220 --> 00:02:04,260
Celui-ci.
17
00:02:08,220 --> 00:02:13,500
Dilshaad récupère ses envois
d'une distillerie de l'UP et de l'Haryana.
18
00:02:14,820 --> 00:02:16,980
Et tu le fais dans cette baignoire merdique.
19
00:02:18,820 --> 00:02:21,020
-C'est de l'alcool ?
-C'est quelque chose qui s'appelle 'Thakwa'.
20
00:02:23,020 --> 00:02:25,540
Une version de couverture pour l'alcool anglais.
21
00:02:28,860 --> 00:02:31,820
Dans un litre d'éthanol,
mélanger six litres d'eau et de couleur.
22
00:02:32,420 --> 00:02:33,660
Thakwa est prêt.
23
00:02:37,500 --> 00:02:39,340
Ram Kirpal est titulaire d'une licence.
24
00:02:40,820 --> 00:02:45,140
Il peut se procurer de l'éthanol à volonté
sous prétexte de fabriquer du lavage à la main.
25
00:02:49,420 --> 00:02:52,940
Mais nous ne pouvons pas vendre cela par lots, n’est-ce pas ?
26
00:02:55,700 --> 00:03:00,500
Bouteille, étiquette, bouchon, code barre...
27
00:03:01,540 --> 00:03:02,660
le client vérifie tout.
28
00:03:03,860 --> 00:03:06,820
Quelle marque veux-tu ?
29
00:03:22,820 --> 00:03:23,860
Jetez un oeil ici.
30
00:03:25,260 --> 00:03:26,300
Nous avons toutes les marques.
31
00:03:28,380 --> 00:03:29,580
Avec code-barres.
32
00:03:54,980 --> 00:03:55,860
C'est super!
33
00:03:57,380 --> 00:04:01,300
Vous devez livrer ce Thakwa
dans tous les coins et recoins du Bihar.
34
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Les choses seront à nous...
35
00:04:06,020 --> 00:04:07,660
Le réseau de Veer Sena sera le vôtre.
36
00:04:08,620 --> 00:04:11,540
Dilshaad vend une bouteille de whisky
en 1500 roupies,
37
00:04:12,140 --> 00:04:13,380
et 500 roupies pour un quart.
38
00:04:14,820 --> 00:04:17,780
Notre tarif sera de 800 par bouteille,
et 200 par trimestre.
39
00:04:20,740 --> 00:04:23,060
Sans bombe, sans balle,
40
00:04:24,620 --> 00:04:27,580
L'empire de Navin et Dilshaad
serait rasée.
41
00:04:28,620 --> 00:04:29,660
Et toi?
42
00:04:31,860 --> 00:04:33,020
Qu'obtiendrez-vous ?
43
00:04:35,300 --> 00:04:36,740
Paix mentale.
44
00:04:39,140 --> 00:04:40,220
Massage de l'ego.
45
00:04:43,100 --> 00:04:44,300
Et 50 pour cent de profit.
46
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Salut Bihar !
47
00:04:56,100 --> 00:04:57,100
Salut Bihar !
48
00:05:49,700 --> 00:05:54,700
MAHARANI 3
49
00:05:58,060 --> 00:06:03,140
Ce système est un fort fort, mes amis.
50
00:06:03,820 --> 00:06:05,820
Quand on se bat avec ça
51
00:06:06,540 --> 00:06:08,500
lui aussi se bat avec nous.
52
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
D'abord, avec la force...
53
00:06:12,380 --> 00:06:13,380
puis avec sagesse
54
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Jaï, chérie.
55
00:06:18,300 --> 00:06:19,420
Vous êtes ici.
56
00:06:20,460 --> 00:06:22,140
Personne ne m'a informé...
57
00:06:23,820 --> 00:06:26,260
Et cela rend vos proches
58
00:06:27,180 --> 00:06:29,820
pour s'opposer à vous.
59
00:06:31,020 --> 00:06:33,540
Oui, vous avez raison.
60
00:06:35,580 --> 00:06:38,300
Je parle de...
61
00:06:39,380 --> 00:06:43,140
ma femme bien-aimée,
Ministre en chef, Rani Bharti
62
00:06:44,180 --> 00:06:46,340
Je l'ai mise au pouvoir
63
00:06:46,980 --> 00:06:49,300
pour servir le public.
64
00:06:49,500 --> 00:06:51,060
Votre colère est justifiée, ma chère.
65
00:06:51,380 --> 00:06:53,300
Qu'a-t-elle fait pour se battre avec...
66
00:06:53,420 --> 00:06:58,260
Mais garde cette colère
pour celui que tu as tué ton père.
67
00:06:58,380 --> 00:06:59,380
...des gens m'attaquent...
68
00:07:00,380 --> 00:07:02,140
La vérité fera surface très bientôt.
69
00:07:03,700 --> 00:07:06,940
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
70
00:07:07,380 --> 00:07:10,340
Elle m'a accusé de corruption
et mettez-moi derrière les barreaux.
71
00:07:12,900 --> 00:07:14,300
J'ai été pillé par mes proches
72
00:07:15,340 --> 00:07:17,300
Les étrangers ne pourraient jamais oser le faire
73
00:07:18,580 --> 00:07:23,660
Mon bateau a coulé à un endroit
là où il y avait moins d'eau.
74
00:07:40,020 --> 00:07:41,020
Monsieur.
75
00:07:42,340 --> 00:07:44,540
Génération de déchets, 600 tonnes.
76
00:07:45,420 --> 00:07:47,540
Biodégradable, 47 %.
77
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
Non biodégradable, 27 %.
78
00:07:50,700 --> 00:07:52,060
Fraction inerte,
79
00:07:52,620 --> 00:07:53,900
25 %.
80
00:07:55,180 --> 00:07:57,900
Collecte porte à porte, 80 %.
81
00:07:59,260 --> 00:08:01,940
Efficacité de collecte, 91%.
82
00:08:03,580 --> 00:08:06,060
Martin, l'efficacité de la collecte
est superbe.
83
00:08:07,620 --> 00:08:10,660
Pourquoi souhaitez-vous réaliser un audit
de la collecte des déchets de la municipalité ?
84
00:08:11,700 --> 00:08:13,220
Parce que ce rapport
est loin des faits, Monsieur.
85
00:08:14,580 --> 00:08:16,140
Je vais vous montrer les vraies photos.
86
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
J'ai personnellement visité
de nombreux sites de collecte,
87
00:08:19,300 --> 00:08:21,180
dans toute la ville, Monsieur.
88
00:08:22,740 --> 00:08:23,820
Écoutez, monsieur.
89
00:08:24,460 --> 00:08:27,140
Quelle quantité de déchets est laissée sans surveillance ?
90
00:08:28,300 --> 00:08:30,060
Les canalisations d'égout sont bouchées, Monsieur.
91
00:08:30,740 --> 00:08:33,940
C'est la raison pour laquelle Patna
ne peut pas résister même à une légère pluie.
92
00:08:34,940 --> 00:08:37,500
Il faut des mois pour que l'eau s'écoule.
93
00:08:38,500 --> 00:08:41,020
C'est pourquoi j'insiste pour toi,
94
00:08:41,500 --> 00:08:42,660
pour cet audit, Monsieur.
95
00:08:48,580 --> 00:08:49,620
Martine.
96
00:08:50,340 --> 00:08:52,420
Quel officier de l'IAS se fait cliquer
97
00:08:52,500 --> 00:08:54,620
près d'un tas d'ordures
tôt le matin ?
98
00:08:56,340 --> 00:08:58,140
Pourquoi es-tu si obsédé par les déchets ?
99
00:09:00,260 --> 00:09:02,100
Parce que nous voulons mieux que ce que c'est.
100
00:09:03,460 --> 00:09:05,540
Nous voulons un charognard
pour nettoyer les vices du monde.
101
00:09:08,540 --> 00:09:09,580
Muktibodh, Monsieur.
102
00:09:09,980 --> 00:09:11,140
Poète Muktibodh.
103
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
Oui.
104
00:09:22,740 --> 00:09:24,420
Est-ce que Mahendra Rai est à la maison ?
105
00:09:25,340 --> 00:09:26,420
Qui es-tu?
106
00:09:27,340 --> 00:09:30,780
Je viens de la compagnie d'assurance.
Son assurance camion est expirée.
107
00:09:31,100 --> 00:09:32,140
S'il vous plaît, appelez-le.
108
00:09:33,500 --> 00:09:35,340
Mais il ne possède pas de camion.
109
00:09:36,660 --> 00:09:38,220
Il n'était qu'un chauffeur.
110
00:09:39,260 --> 00:09:40,380
Pour qui ?
111
00:09:40,460 --> 00:09:43,860
Je n'en sais rien.
Il ne sait que cela.
112
00:09:45,540 --> 00:09:47,900
C'est pourquoi je demande
Mahendra Rai est-il à la maison ?
113
00:09:48,420 --> 00:09:50,020
S'il vous plaît, appelez-le. Je vais lui parler.
114
00:09:50,780 --> 00:09:53,180
Il a quitté la maison
quatre ans de retour au travail.
115
00:09:53,380 --> 00:09:55,220
-Où? A-t-il laissé une adresse ?
-Non.
116
00:09:57,620 --> 00:09:59,140
Numéro de téléphone? Une lettre ?
117
00:09:59,740 --> 00:10:01,540
Il a rompu ses liens avec moi.
118
00:10:01,940 --> 00:10:04,980
Je pense qu'il a dû trouver une maîtresse.
119
00:10:05,580 --> 00:10:08,540
Si tu découvres quelque chose
s'il vous plaît, dites-le-moi aussi, monsieur.
120
00:10:13,300 --> 00:10:14,500
Y a-t-il de l'eau froide dans votre réfrigérateur ?
121
00:10:14,780 --> 00:10:16,260
S'il vous plaît, remplissez-en un peu dans cette bouteille.
122
00:10:36,300 --> 00:10:37,460
D'accord. Merci.
123
00:10:54,660 --> 00:10:55,860
Dois-je dire quelque chose d'amer ?
124
00:10:56,340 --> 00:10:57,340
Ne vous inquiétez pas.
125
00:11:00,260 --> 00:11:03,220
Est-ce que ça m'a déjà dérangé ce que tu dis ?
126
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Poursuivre.
127
00:11:07,100 --> 00:11:08,620
Ton ami, Prem,
128
00:11:09,340 --> 00:11:10,740
Je ne pense pas que ce soit un homme bon.
129
00:11:12,460 --> 00:11:13,340
Bien?
130
00:11:14,380 --> 00:11:17,020
C'est un voyou notoire et un mouton noir.
131
00:11:18,260 --> 00:11:19,300
Mais que peut-on faire.
132
00:11:19,940 --> 00:11:22,420
Il n'a pas d'autre choix que moi,
133
00:11:23,220 --> 00:11:24,700
moi non plus.
134
00:11:26,460 --> 00:11:27,700
Compris ?
135
00:11:29,420 --> 00:11:31,700
-Bonjour, M. Gauri.
-Salutations.
136
00:11:33,780 --> 00:11:34,820
Prem, asseyez-vous.
137
00:11:40,420 --> 00:11:41,780
Dites-moi une chose, M. Gauri.
138
00:11:43,220 --> 00:11:45,740
Avez-vous gardé cette madame en permanence ?
139
00:11:46,900 --> 00:11:49,220
Quand on vieillit,
140
00:11:50,980 --> 00:11:53,100
il faut arrêter d'expérimenter.
141
00:11:55,140 --> 00:11:57,860
Il y a beaucoup de plaisir
en stabilité également, Prem.
142
00:11:59,580 --> 00:12:00,340
Allez.
143
00:12:00,660 --> 00:12:03,100
Jusqu'à ce que nous obtenions notre approvisionnement
du commissariat de police,
144
00:12:04,780 --> 00:12:05,860
essaye ça.
145
00:12:11,140 --> 00:12:12,260
D'où as-tu eu ça ?
146
00:12:13,820 --> 00:12:16,220
-Ça a l'air différent.
-Essayez d'abord.
147
00:12:24,340 --> 00:12:25,260
Comment c'est?
148
00:12:27,780 --> 00:12:28,980
Tout simplement superbe !
149
00:12:31,180 --> 00:12:33,780
Y a-t-il un nouveau fournisseur
d'alcool anglais sur le marché ?
150
00:12:35,380 --> 00:12:36,940
Oh, tu veux tout, des fruits,
151
00:12:37,300 --> 00:12:40,020
arbre et graines aussi !
152
00:12:41,820 --> 00:12:43,980
Tu gâches l'ambiance, Prem.
153
00:12:45,380 --> 00:12:47,020
Assez! C'est bien!
154
00:12:47,540 --> 00:12:49,900
-C'est paradisiaque. Très agréable!
-Oui?
155
00:12:57,900 --> 00:12:59,220
Pourquoi appelles-tu autant de fois ?
156
00:12:59,300 --> 00:13:02,020
-Monsieur, voici vos affaires.
-Non, non. Ce n'est pas nécessaire.
157
00:13:02,180 --> 00:13:04,700
Pas nécessaire ? Que veux-tu dire?
Le docteur va opérer sans ça ?
158
00:13:04,900 --> 00:13:07,820
Non. L’opération est en cours.
Et oui, s'il vous plaît, ne venez pas de demain.
159
00:13:08,060 --> 00:13:11,060
Le truc, c'est que nous avons un revendeur
qui nous approvisionnera chez MRP. Au revoir.
160
00:13:11,260 --> 00:13:13,260
-S'il vous plaît, gardez-le.
-Tu peux y aller. Nous sommes occupés.
161
00:13:13,420 --> 00:13:14,260
S'il vous plaît, partez.
162
00:13:17,300 --> 00:13:20,100
Frère, ils disent,
ils ont un nouveau revendeur.
163
00:13:36,740 --> 00:13:39,380
La justice de Dieu est retardée, jamais niée.
164
00:13:40,340 --> 00:13:43,740
Après l'interdiction de l'alcool,
c'est la première liqueur anglaise.
165
00:13:44,740 --> 00:13:47,460
Salut à Dieu ! Grêle!
166
00:13:51,420 --> 00:13:52,620
Même lui a refusé.
167
00:13:56,420 --> 00:13:57,660
Quelque chose cloche.
168
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
Quoi?
169
00:14:32,060 --> 00:14:34,620
-Pas une seule bouteille vendue dans tout Patna.
-Pourquoi?
170
00:14:35,100 --> 00:14:37,380
Un nouveau fournisseur a conquis le marché.
171
00:14:37,940 --> 00:14:39,340
Il vend moins cher que nous.
172
00:14:39,940 --> 00:14:41,420
Pourquoi les gens achèteront-ils chez nous ?
173
00:14:42,100 --> 00:14:43,340
-Allez, assieds-toi. Allons-y.
174
00:14:44,020 --> 00:14:44,980
Nouveau fournisseur ?
175
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
Coquin!
176
00:14:48,180 --> 00:14:49,180
Allez.
177
00:14:54,780 --> 00:14:56,420
Comment vais-je affronter Dilshaad ?
178
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
-Bonjour.
-Hé, mon frère.
179
00:15:07,060 --> 00:15:08,940
Un nouveau fournisseur est entré
le marché de Darbhanga.
180
00:15:09,260 --> 00:15:11,140
-Qu'est-ce que tu dis ?
-Pas une seule bouteille n'est vendue.
181
00:15:15,580 --> 00:15:18,100
-Bonjour.
-Monsieur, il y a un nouveau fournisseur sur le marché.
182
00:15:18,100 --> 00:15:19,380
-Quoi?
-Il vend les trucs à moitié prix.
183
00:15:19,420 --> 00:15:20,540
- La moitié du prix ?
184
00:15:22,740 --> 00:15:24,620
-Bonjour, Ilyas ?
-Oui ?
185
00:15:24,700 --> 00:15:26,140
Les choses sont vendues au MRP ici.
186
00:15:30,420 --> 00:15:32,060
-Bonjour!
-Frère, tout le monde rend nos affaires.
187
00:15:32,140 --> 00:15:34,540
-Le nouveau fournisseur a interrompu notre activité.
-Qu'est-ce que tu dis, mec ?
188
00:15:38,140 --> 00:15:39,940
- Vous savez, Monsieur ?
-Oui?
189
00:15:40,220 --> 00:15:43,580
-L'examen de mon fils comportait une question.
-D'accord.
190
00:15:44,380 --> 00:15:46,460
Interdiction de l'alcool : bénédiction ou malédiction.
191
00:15:46,820 --> 00:15:47,580
Vraiment ?
192
00:15:48,060 --> 00:15:50,460
Idiot! Bon à rien !
193
00:15:51,620 --> 00:15:53,420
L'interdiction de l'alcool est une malédiction,
c'est ce qu'il a écrit.
194
00:15:55,060 --> 00:15:58,900
Écoute, pourquoi continues-tu à enseigner
des bêtises pour votre fils ?
195
00:15:59,420 --> 00:16:01,940
Si l'interdiction de l'alcool était une malédiction,
196
00:16:02,740 --> 00:16:06,020
pourrais-je me permettre d'acheter un terrain
à Patna dans cette vie
197
00:16:06,500 --> 00:16:08,220
et construire
une maison à deux étages dessus ?
198
00:16:08,580 --> 00:16:11,900
Et toi, tu as offert 40 lakhs pour l'obtenir
un fonctionnaire du gouvernement comme gendre.
199
00:16:12,700 --> 00:16:13,580
Pourriez-vous faire ça ?
200
00:16:14,220 --> 00:16:16,500
-Non. Droite?
-Vous avez raison, Monsieur.
201
00:16:17,460 --> 00:16:18,380
Alors?
202
00:16:41,220 --> 00:16:42,140
Salut à la patrie, monsieur !
203
00:16:42,740 --> 00:16:44,460
Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ?
204
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Prenez place.
205
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Non, monsieur. C'est bon.
206
00:16:54,780 --> 00:16:56,180
Très bien, reste debout.
207
00:16:59,980 --> 00:17:01,180
Je ne vous ai pas prévenu ?
208
00:17:02,740 --> 00:17:04,740
Police ou syndicat,
209
00:17:06,300 --> 00:17:08,940
la grille tarifaire de l'alcool que j'ai fixée,
210
00:17:09,780 --> 00:17:11,100
sera universelle.
211
00:17:13,100 --> 00:17:14,980
Désolé, je n'ai pas compris, Monsieur.
212
00:17:17,820 --> 00:17:19,980
Vous saisissez nos affaires,
213
00:17:21,860 --> 00:17:23,100
je le vends à moitié prix...
214
00:17:24,220 --> 00:17:27,340
à nos clients uniquement, et maintenant vous dites,
"Je n'ai pas compris ?"
215
00:17:28,500 --> 00:17:29,340
Monsieur...
216
00:17:29,780 --> 00:17:31,060
moitié prix...
217
00:17:31,420 --> 00:17:32,700
nous, Monsieur...
218
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
Je suis sûr qu'il y a une certaine confusion, Monsieur.
219
00:17:35,340 --> 00:17:37,580
Juste un instant, monsieur. Salut, Daroga Singh.
220
00:17:37,860 --> 00:17:39,020
-Venez ici.
-Oui Monsieur.
221
00:17:39,580 --> 00:17:40,700
Que dit Monsieur ?
222
00:17:41,340 --> 00:17:42,260
Quoi?
223
00:17:42,500 --> 00:17:46,140
Que quelqu'un vend des trucs
à moitié prix pour ses clients.
224
00:17:46,780 --> 00:17:48,700
Monsieur, ce n'est pas nous.
225
00:17:49,420 --> 00:17:50,380
Mais oui.
226
00:17:51,100 --> 00:17:52,940
Nous avons arrêté des passeurs hier.
227
00:17:53,860 --> 00:17:55,060
Ce doit être l'un d'entre eux.
228
00:17:55,500 --> 00:17:56,860
Je le découvrirai dans un instant, Monsieur.
229
00:18:00,100 --> 00:18:01,780
Monsieur, laissez-nous.
230
00:18:02,020 --> 00:18:03,100
Comment oses-tu vendre de l’alcool ?
231
00:18:03,300 --> 00:18:05,540
Non, monsieur !
Nous ne le vendons pas, Monsieur.
232
00:18:05,660 --> 00:18:06,860
Non, monsieur !
233
00:18:06,980 --> 00:18:11,100
Aujourd'hui, je vais vous démolir.
234
00:18:14,740 --> 00:18:15,980
Nous ne le répéterons pas, monsieur.
235
00:18:15,980 --> 00:18:16,820
Monsieur...
236
00:18:17,580 --> 00:18:19,620
-Ce sont les coupables, Monsieur.
237
00:18:20,220 --> 00:18:21,300
Je les ai battus,
238
00:18:22,020 --> 00:18:23,380
et la vérité est sortie.
239
00:18:24,580 --> 00:18:26,460
Désolé, monsieur.
240
00:18:26,740 --> 00:18:27,700
Bien joué!
241
00:18:28,220 --> 00:18:30,220
Nul autre que notre police du Bihar...
242
00:18:30,820 --> 00:18:33,140
-peut résoudre une affaire en un tournemain.
-Monsieur!
243
00:18:39,500 --> 00:18:41,260
Qu'en penses-tu?
244
00:18:42,180 --> 00:18:44,500
Ces gars peuvent vendre de l'alcool
ça vaut cinq crores en une journée ?
245
00:18:46,860 --> 00:18:48,380
Vous disposez d'une semaine.
246
00:18:49,220 --> 00:18:50,060
J'ai compris?
247
00:18:51,100 --> 00:18:52,540
Découvrez qui est ce passeur ?
248
00:18:54,140 --> 00:18:56,700
Ou bien je pendre le bâton
de ce commissariat
249
00:18:56,820 --> 00:18:58,020
à l’envers en public.
250
00:19:01,500 --> 00:19:02,580
Allons-y.
251
00:19:08,460 --> 00:19:09,260
Salutations.
252
00:19:09,820 --> 00:19:11,340
Il y a un mandat pour vous.
253
00:19:13,700 --> 00:19:14,820
S'il vous plaît, entrez.
254
00:19:15,380 --> 00:19:18,900
Tu dois être fatigué. Le thé est prêt.
Prends-en.
255
00:19:19,660 --> 00:19:20,860
Entrez. S'il vous plaît.
256
00:19:38,300 --> 00:19:40,860
Facteur Monsieur, c'est un travail très fastidieux,
n'est-ce pas ?
257
00:19:42,140 --> 00:19:43,700
Distribution de lettres en porte à porte.
258
00:19:44,860 --> 00:19:47,060
Au soleil, sous la pluie, à tout moment.
259
00:19:48,060 --> 00:19:49,460
Vous n'obtenez pratiquement aucun congé.
260
00:19:51,180 --> 00:19:53,980
-Il y a un dicton dans notre village, Monsieur.
-Oui.
261
00:19:54,540 --> 00:19:57,300
« Oui, monsieur » au travail, « non, monsieur » à la maison.
262
00:19:58,220 --> 00:19:59,780
Nous sommes tenus de remplir nos devoirs.
263
00:20:00,220 --> 00:20:01,300
Qu'est-ce que tu as cédé là-dedans ?
264
00:20:02,660 --> 00:20:03,660
Mandat postal.
265
00:20:04,180 --> 00:20:05,260
D'où ?
266
00:20:08,020 --> 00:20:09,620
C'est une information personnelle, Monsieur.
267
00:20:18,180 --> 00:20:21,780
C'est la première fois que quelqu'un offre de l'argent.
et ne prenant rien en retour.
268
00:20:23,620 --> 00:20:24,780
Quelque chose de spécial, Monsieur ?
269
00:20:26,300 --> 00:20:27,340
Très spécial.
270
00:20:29,340 --> 00:20:30,380
D'où vient-il ?
271
00:20:33,260 --> 00:20:34,300
D'où ?
272
00:20:37,060 --> 00:20:38,860
Balia, Uttar Pradesh.
273
00:20:54,580 --> 00:20:57,180
Vous n'auriez pas dû vous lancer dans cette entreprise.
274
00:20:58,140 --> 00:21:00,540
Vous avez terminé
une chose absolument interdite.
275
00:21:02,380 --> 00:21:06,180
Tu es surpris de me voir entrer
le commerce des alcools,
276
00:21:08,220 --> 00:21:09,900
mais je suis bien plus surpris
277
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
te voir parler au nom de Dilshaad.
278
00:21:15,300 --> 00:21:19,020
Kunwar, ne laisse pas la logique
éclipser la foi.
279
00:21:19,580 --> 00:21:21,020
Cela ne fera que vous rendre triste..
280
00:21:22,140 --> 00:21:23,940
Cet univers, ce monde...
281
00:21:25,060 --> 00:21:26,540
est motivé par l’équilibre.
282
00:21:27,300 --> 00:21:29,420
Nous avons tous des rôles différents à jouer.
283
00:21:29,940 --> 00:21:32,540
Maintenant, si je commence à jouer ton rôle,
284
00:21:33,340 --> 00:21:35,020
tu commences à jouer le rôle de Dilshaad,
285
00:21:35,860 --> 00:21:37,820
et Dilshaad commence à jouer mon rôle,
286
00:21:38,900 --> 00:21:40,860
tout va simplement se désintégrer.
287
00:21:41,260 --> 00:21:44,220
Baba, mon rôle et mon individualité
288
00:21:44,620 --> 00:21:46,020
c'est quelque chose que tu as changé à l'époque,
289
00:21:47,020 --> 00:21:49,020
quand tu m'as demandé de me lancer en politique.
290
00:21:51,060 --> 00:21:52,300
-Le combat...
-Qu'est-ce que tu as dit ?
291
00:21:52,540 --> 00:21:55,180
Tu m'as demandé d'être Premier ministre
au lieu d'être le chef militaire.
292
00:21:56,860 --> 00:21:58,140
Et qu’ai-je reçu en retour ?
293
00:21:58,940 --> 00:22:01,860
Kunwar, tu as été vaincu
aux élections.
294
00:22:02,580 --> 00:22:03,620
N'oubliez pas cela.
295
00:22:07,420 --> 00:22:09,060
Eh bien, je viens de perdre les élections, Baba.
296
00:22:11,380 --> 00:22:13,500
Mais vous avez perdu vos principes.
297
00:22:16,740 --> 00:22:19,460
La personne contre qui
Navin Kumar a organisé une marche,
298
00:22:20,820 --> 00:22:22,740
celui qui a commandé
tirer sur M. Tarkeshwar,
299
00:22:23,340 --> 00:22:25,620
celui pour qui
tu m'as donné la prime de tuer,
300
00:22:28,100 --> 00:22:30,340
tout d'un coup tu as laissé tomber
ce même Dilshaad est assis sur ta tête ?
301
00:22:31,540 --> 00:22:34,020
En politique, amis et ennemis
302
00:22:34,540 --> 00:22:35,780
continuez à changer.
303
00:22:36,140 --> 00:22:38,740
Baba, ne trouble pas tes actes
304
00:22:40,220 --> 00:22:41,660
en utilisant de si bons mots.
305
00:22:42,580 --> 00:22:45,220
Aujourd'hui, tes mots ne décrivent pas
la bonté de la religion.
306
00:22:46,420 --> 00:22:48,900
Ils puent l'argent de l'alcool de Dilshaad.
307
00:22:49,140 --> 00:22:51,260
Ne dépasse pas les limites, Kunwar.
308
00:22:53,060 --> 00:22:54,180
Le chef est mort.
309
00:22:56,420 --> 00:22:58,060
Mais Kunwar Singh est toujours en vie.
310
00:22:58,540 --> 00:23:00,500
Tu n'aurais pas dû oublier ça.
311
00:23:02,580 --> 00:23:04,780
Un combat serait néfaste pour nous tous.
312
00:23:05,340 --> 00:23:08,300
Laisse-moi parler à Navin
et fais quelque chose pour toi.
313
00:23:09,180 --> 00:23:12,620
Mais tu quittes le commerce de l'alcool
à Dilshaad.
314
00:23:15,100 --> 00:23:16,860
Je ne suis pas en âge de suivre les ordres, Baba.
315
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Je vais donc continuer mon activité.
316
00:23:20,820 --> 00:23:22,700
Celui qui se met entre les deux,
317
00:23:23,380 --> 00:23:24,980
Je le jure devant Dieu,
318
00:23:25,980 --> 00:23:27,500
Je ne l'épargnerai pas cette fois.
319
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Je te parlerai plus tard.
320
00:23:46,820 --> 00:23:47,860
Kunwar n'était pas d'accord,
321
00:23:58,180 --> 00:23:59,140
Peu importe.
322
00:24:00,220 --> 00:24:01,740
S'il ne s'arrête pas tout seul,
323
00:24:02,300 --> 00:24:03,860
laissez la loi prendre le dessus.
324
00:24:04,740 --> 00:24:05,780
Appelez la DGP.
325
00:24:05,940 --> 00:24:08,780
M. Tarkeshwar, j'ai besoin de ce chapitre
fermé avant le jour du Bihar.
326
00:24:15,500 --> 00:24:18,180
-Les arrangements se passent bien ?
-Tout va bien, Monsieur.
327
00:24:21,140 --> 00:24:23,940
Je veux le Secrétariat de l'Assemblée législative
tout habillé comme une mariée.
328
00:24:24,220 --> 00:24:25,140
Ce sera fait.
329
00:24:25,820 --> 00:24:28,180
M. Tarkeshwar, assurez-vous
d'inviter également les médias nationaux.
330
00:24:29,500 --> 00:24:31,420
La projection de Patna, Bihar,
a besoin d'un changement.
331
00:24:31,700 --> 00:24:32,780
Je vous l'assure, Monsieur.
332
00:24:37,500 --> 00:24:40,620
Shaun est venu à Patna
pour la promotion de son album.
333
00:24:41,180 --> 00:24:43,180
Il a monté un spectacle après-demain,
dans l'auditorium de Patna.
334
00:24:44,180 --> 00:24:45,900
-Viens s'il te plaît.
-Oh. C'est super!
335
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
Mon neveu est tellement talentueux, belle-sœur.
336
00:24:50,380 --> 00:24:51,420
Je viendrai sûrement.
337
00:24:52,500 --> 00:24:54,700
Amenez votre ministre en chef avec vous.
338
00:24:55,340 --> 00:24:56,460
Son fils joue.
339
00:24:57,700 --> 00:24:58,740
Rassurez-vous.
340
00:24:59,540 --> 00:25:03,500
Je ne laisserai pas M. Navin ignorer son fils
à cause des calendriers politiques.
341
00:25:03,780 --> 00:25:06,420
Vous avez tout mon soutien, belle-sœur.
342
00:25:09,620 --> 00:25:10,660
N'oubliez pas.
343
00:25:11,220 --> 00:25:12,140
Salutations.
344
00:25:30,140 --> 00:25:31,260
Salutations, M. Gauri.
345
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Hé!
346
00:25:34,540 --> 00:25:36,740
Votre mobile ne fonctionne pas ?
347
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
Non, monsieur.
348
00:25:38,900 --> 00:25:39,940
Pourquoi demandez-vous ?
349
00:25:41,100 --> 00:25:44,540
Vous n'avez pas appelé et vous êtes simplement arrivé.
350
00:25:46,660 --> 00:25:48,180
Vous êtes trop, Gauri Monsieur.
351
00:25:49,860 --> 00:25:52,060
Parfois tu dis de ne pas appeler,
venez directement.
352
00:25:52,940 --> 00:25:55,380
Et parfois tu dis
appeler avant de venir.
353
00:25:56,900 --> 00:25:58,780
Dis-moi pourquoi es-tu ici ?
354
00:26:02,580 --> 00:26:06,340
Kunwar fait de la contrebande d'alcool
dans l'ensemble de l'État, M. Gauri.
355
00:26:07,260 --> 00:26:09,740
Les DM et SP de tous les districts
ont été instruits
356
00:26:10,660 --> 00:26:12,500
pour piller ses emplacements
357
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
et l'arrêter.
358
00:26:14,220 --> 00:26:16,060
Idiot!
359
00:26:16,260 --> 00:26:20,060
Tout le monde sait
qui est le plus grand contrebandier d'alcool du Bihar.
360
00:26:21,660 --> 00:26:22,900
Au fait, dis-moi une chose.
361
00:26:24,700 --> 00:26:27,300
La liqueur anglaise
que tu m'as servi l'autre jour,
362
00:26:28,340 --> 00:26:31,740
qui n'a pas été fourni
ni par Dilshaad ni par la police.
363
00:26:33,180 --> 00:26:35,300
Est-ce que vous l'avez également reçu de Kunwar ?
364
00:26:35,540 --> 00:26:36,620
Quelle absurdité !
365
00:26:37,060 --> 00:26:39,860
J'avais l'habitude de rencontrer le chef de temps en temps.
366
00:26:40,060 --> 00:26:43,300
mais je n'ai jamais rencontré Kunwar
et je ne lui ai même pas parlé.
367
00:26:46,620 --> 00:26:48,900
j'ai entendu
que Kunwar ne bouge pas non plus.
368
00:26:50,940 --> 00:26:52,540
Vous savez ce que je ressens, M. Gauri ?
369
00:26:53,860 --> 00:26:56,460
Le Bihar est au bord d’une nouvelle guerre des gangs.
370
00:26:59,180 --> 00:27:04,940
VOIX DE SHAUN
371
00:27:05,180 --> 00:27:12,980
♪ L'illusion est une fraude ♪
♪ Les gens pensent que c'est un corps d'or ♪
372
00:27:13,300 --> 00:27:16,420
♪ Le corps est une poignée de poussière,
373
00:27:16,420 --> 00:27:18,020
♪ Ô mon frère ♪
374
00:27:19,980 --> 00:27:22,500
♪ Une poignée de poussière, ô mon frère ♪
375
00:27:23,660 --> 00:27:31,420
♪ L'illusion est une fraude ♪
♪ Les gens pensent que c'est un corps d'or ♪
376
00:27:31,740 --> 00:27:34,820
♪ Le corps n'est qu'une poignée de poussière ♪
377
00:27:34,820 --> 00:27:36,300
♪ Ô mon frère ♪
378
00:27:38,660 --> 00:27:42,460
♪ La poussière glissera de votre poing ♪
379
00:27:42,660 --> 00:27:45,940
♪ La fraude vous quittera ♪
380
00:27:45,940 --> 00:27:47,260
♪ errant dans la brume ♪
381
00:27:47,340 --> 00:27:50,140
♪ La fraude vous laissera errer ♪
382
00:27:50,260 --> 00:27:51,740
♪ Dans la brume ♪
383
00:27:51,940 --> 00:27:54,780
♪ La fraude vous laissera errer ♪
384
00:27:55,140 --> 00:27:58,100
♪ Dans la brume ♪
385
00:28:18,940 --> 00:28:22,300
♪ Une couronne de diamants ♪
386
00:28:22,500 --> 00:28:26,740
♪ Orné sur la tête ♪
387
00:28:27,100 --> 00:28:31,500
♪ Assis sur le trône J'ai apprécié le lit douillet ♪
388
00:28:31,740 --> 00:28:33,820
♪ J'ai apprécié le lit douillet ♪
389
00:28:33,980 --> 00:28:37,900
♪ Sans bois dans la liste ♪
390
00:28:38,140 --> 00:28:40,940
♪ La fraude vous laissera errer ♪
391
00:28:41,300 --> 00:28:42,620
♪ dans la brume ♪
392
00:28:42,780 --> 00:28:45,540
♪ La fraude vous laissera errer ♪
393
00:28:45,780 --> 00:28:47,260
♪ dans la brume ♪
394
00:28:47,380 --> 00:28:50,140
♪ La fraude vous laissera errer ♪
395
00:28:50,540 --> 00:28:53,500
♪ Dans la brume ♪
396
00:29:14,260 --> 00:29:17,500
♪ L'esprit est agité ♪
397
00:29:17,900 --> 00:29:22,140
♪ Personne ne comprend sa douleur ♪
398
00:29:22,420 --> 00:29:26,860
♪ Quand la douleur devient insupportable ♪
♪ Le cœur se met à pleurer ♪
399
00:29:27,140 --> 00:29:29,220
♪ Le cœur se met à pleurer ♪
400
00:29:29,340 --> 00:29:33,220
♪ Les rêves se perdent des yeux ♪
401
00:29:33,420 --> 00:29:36,340
♪ La fraude vous laissera errer ♪
402
00:29:36,660 --> 00:29:38,020
♪ Dans la brume ♪
403
00:29:38,100 --> 00:29:40,940
♪ La fraude vous laissera errer ♪
404
00:29:41,180 --> 00:29:42,580
♪ Dans la brume ♪
405
00:29:42,700 --> 00:29:45,580
♪ La fraude vous laissera errer ♪
406
00:29:45,940 --> 00:29:48,860
♪ Dans la brume ♪
407
00:29:50,340 --> 00:29:51,340
HÔPITAL DE DISTRICT, SIWAN
408
00:30:23,900 --> 00:30:25,980
Dans le village de Makhdumabad
situé dans le quartier Siwan,
409
00:30:26,100 --> 00:30:29,700
jusqu'à présent, 54 personnes sont mortes
en consommant de l'alcool toxique
410
00:30:29,820 --> 00:30:31,500
et 83 sont critiques.
411
00:30:31,740 --> 00:30:34,580
Les locaux facturent
les mêmes allégations communes
412
00:30:34,580 --> 00:30:36,580
sur l'administration
et sur les contrebandiers d'alcool,
413
00:30:36,660 --> 00:30:39,300
comme celui posé par Rani Bharti
il y a quelques jours.
414
00:30:39,860 --> 00:30:41,700
Cet incident a prouvé
415
00:30:41,740 --> 00:30:44,380
Les affirmations du gouvernement Navin concernant
interdiction de l'alcool pour être creux.
416
00:30:44,940 --> 00:30:48,260
Voici Shailendra Kumar avec le caméraman
Ajay Kumar, reportage de Siwan, Bihar,
417
00:30:48,500 --> 00:30:49,940
pour Bihar News.
418
00:31:17,700 --> 00:31:19,460
Madame, vous n'avez pas la permission
pour aller plus loin.
419
00:31:20,020 --> 00:31:22,380
Plus de 100 personnes sont mortes à Makhdumabad.
420
00:31:23,460 --> 00:31:26,220
L'ex-CM est en route pour consoler
les familles endeuillées des victimes.
421
00:31:26,780 --> 00:31:27,740
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
422
00:31:27,980 --> 00:31:29,460
Madame, nous avons des ordres des hauts gradés
423
00:31:29,540 --> 00:31:31,100
Que ce soit Ex-CM ou n'importe qui d'autre,
424
00:31:31,540 --> 00:31:33,940
nous ne pouvons permettre à aucun étranger
pour entrer à Makhdumabad.
425
00:31:34,620 --> 00:31:36,620
Y a-t-il ou non une démocratie dans le pays ?
426
00:31:37,820 --> 00:31:39,580
Nous avons le droit d'aller à Makhdumabad.
427
00:31:39,940 --> 00:31:41,100
S'il vous plaît, écartez-vous.
428
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
Madame, vous ne respectez pas la loi et l'ordre.
429
00:31:44,660 --> 00:31:46,660
Nous ne pouvons pas autoriser
La voiture de Rani Madame pour aller plus loin.
430
00:31:59,860 --> 00:32:05,780
♪ Les stars ont peut-être été offensées ♪
431
00:32:07,900 --> 00:32:13,460
♪ Il peut y avoir des éclaboussures d'encre sur le ciel ♪
432
00:32:16,100 --> 00:32:21,940
♪ Les ténèbres se sont étendues loin dans le ciel ♪
433
00:32:24,140 --> 00:32:29,820
♪ Les nuages enveloppent ♪
♪ La rougeur de l'aube ♪
434
00:32:32,180 --> 00:32:37,020
♪ Mais la nuit apporte avec elle ♪
435
00:32:37,220 --> 00:32:40,820
♪ Un nouveau matin ♪
436
00:32:42,940 --> 00:32:47,820
♪ Mais la nuit apporte avec elle ♪
437
00:32:48,260 --> 00:32:51,620
♪ Un nouveau matin ♪
438
00:32:59,020 --> 00:33:05,460
♪ Le temps passe ♪
439
00:33:07,100 --> 00:33:13,380
♪ Et le moment n'est pas en notre faveur ♪
440
00:33:15,220 --> 00:33:20,100
♪ Mais la nuit apporte avec elle ♪
441
00:33:20,540 --> 00:33:23,820
♪ Un nouveau matin ♪
442
00:33:25,900 --> 00:33:30,820
♪ Mais la nuit apporte avec elle ♪
443
00:33:31,300 --> 00:33:34,900
♪ Un nouveau matin ♪
444
00:33:43,860 --> 00:33:49,260
♪ Vous avez laissé quelqu'un derrière vous ♪
445
00:33:51,940 --> 00:33:57,500
♪ [Pour subir les conséquences -? pas clair] ♪
446
00:34:00,780 --> 00:34:06,940
♪ Quand ta confiance est toujours brisée ♪
447
00:34:08,980 --> 00:34:13,780
♪ Un nouveau matin apparaît encore ♪
448
00:34:14,220 --> 00:34:17,980
♪ du ciel lointain ♪
449
00:34:19,620 --> 00:34:21,540
♪ Mais la nuit apporte avec elle... ♪
450
00:34:21,660 --> 00:34:24,860
Ces gens ne sont pas morts
de liqueur empoisonnée.
451
00:34:26,140 --> 00:34:29,900
C'est un massacre.
452
00:34:31,500 --> 00:34:33,060
Et la personne responsable de cela,
453
00:34:34,460 --> 00:34:36,860
est la mafia de l'alcool, Dilshaad Mirza.
454
00:34:38,580 --> 00:34:39,700
Et donc, aujourd'hui,
455
00:34:40,300 --> 00:34:44,700
J'exige l'arrestation de Dilshaad Mirza,
et démission de Navin Kumar.
456
00:34:45,620 --> 00:34:47,860
Navin Kumar doit démissionner.